Alienglish: Eastern Diasporas in Anglo-American Tongues by Sheng-Mei Ma

By Sheng-Mei Ma

English has lengthy emerged because the lingua franca of globalization yet has been one way or the other estranged within the fingers or mouths of extraterrestrial beings, from Joseph Conrad to Chang-rae Lee. Haltingly, their alien characters come to talk within the Anglo-American tongue, but what emerges is skewed via accents, syntax, physique language, and nonstandard contextual references-an uncanny, off-kilter language most sensible defined as Alienglish.Either an alien's English that estranges or an alienating English since it sounds so traditional, it concerns forth from an involuntarily forked tongue and cut up psyche, working on registers, one transparent and understandable, the opposite occluded and unusual. Alienglish for that reason diagnoses the literal break up in language or the alien's English; it additional indicates the metaphorical splits both of extraterrestrial beings in an English-speaking international or of the English language dubbing and animating an alien global. whereas such alien performances are mostly ventriloquized by way of local writers within the identify of extraterrestrial beings, most obvious of that are Western Orientalism and ethnic self-Orientalism, there have been and nonetheless are unparalleled nonnative writers in Anglo-American tongues, as a right away final result of jap diasporas to the nineteenth-century British Empire after which to the twentieth-century U.S. Empire. those writers contain Joseph Conrad, Vladimir Nabokov, Jerzy Kosinski, Kazuo Ishiguro, Maxine Hong Kingston, Chang-rae Lee, and Ha Jin, who all appear to proportion a hindrance: the unusual English tongue they belabor to host so that it will consider at domestic within the Anglo-American host tradition in addition to of their personal our bodies deemed overseas our bodies. anywhere one hails from, an alien with a tongue graft is doomed to be both a sad outcast or a pathetic clown, stuck among irreconcilable languages and cultures, trying to find an id in English but haunted by means of a phantom tongue soreness. The book's method fuses the scholarly with the poetic, a montage that springs from the very nature of diaspora, that's as a lot approximately rational judgements of relocation as, placed easily, emotions. the guts of diaspora, breaking like a cracked voice, is resealed by way of the pinnacle, making either stronger-until one other skinny line opens up. purely via this double helix of head and center, pondering and feeling, can one desire to map the DNA of diaspora. Such an unorthodox mélange balances the tongue as a cultural expression from the physique and the tongue as a visceral response of the physique. Any power crack amid the superstructure of world English and its underside of alien tongues gives you discovery of a brand new global, which has continuously been there. Alienglish as a result arrays itself on a spectrum from the English's Alien to the Alien's English, from white representations of the opposite to extraterrestrial beings' self-representations. the standard Orientalist suspects of Charlie Chan, Fu Manchu, and Gilbert and Sullivan swell to trap affectless extraterrestrial beings from sci-fi, Stieg Larsson, and Lian Hearn. The e-book then turns to photographs of Shanghai and Macau, Asian Canadian pleasure Kogawa and Evelyn Lau, and the Virginia Tech shooter Seung-Hui Cho. It concludes with an exam of the hot China arms (Ha Jin, et al.) and the worldwide media's look for the elegant. The identify of this ebook Alienglish properly conveys the distinctiveness of this publication, with a purpose to be an invaluable contribution to Asian and Asian American stories, comparative literature, diaspora reports, movie reviews, pop culture, and international literature.

Show description

Read Online or Download Alienglish: Eastern Diasporas in Anglo-American Tongues PDF

Best literary criticism & theory books

Deutsche Exilliteratur im niederländisch-deutschen Beziehungsgeflecht: Eine Geschichte der Kommunikation und Rezeption 1933-2013 (Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur) (German Edition)

Das Buch verfolgt die Kommunikation von Autoren und Verlegern, die ab 1933 aus den deutschsprachigen Gebieten in die Niederlande flohen, und erforscht ihre Rezeption und Weiterwirkung in den Perioden vor, während und nach dem Krieg. Durch die Exilverlage Querido und Allert de Lange wurde Amsterdam zum Zentrum der Produktion und des Vertriebs der Exilliteratur.

Genetic Codes of Culture?: The Deconstruction of Tradition by Kuhn, Bloom, and Derrida: Volume 13 (Routledge Library Editions: Literary Theory)

During this textual content, first released in 1994, the writer examines the interdisciplinary value of the speculation of technological know-how, literature and philosophy in line with the figures who completed prominence in these fields - Kuhn, Bloom and Derrida. every one scholar's thought is mentioned by way of its significant options, and the publication then relates their fields in the context of deconstruction's interdisciplinary circulate.

Pseudonymous Shakespeare: Rioting Language in the Sidney Circle

An research into modes of early sleek English literary 'indirection,' this research may be thought of a detective paintings on a pseudonym hooked up to a few past due sixteenth-century works. during unmasking 'R. L. ', McCarthy scrutinizes units hired by way of writers within the Sidney coterie: punning, usually throughout languages; repetitio-insistence on a legitimate, or hiding individuals 'under one hood'; disingenuous juxtaposition; evocation of unique context; differential spelling (intended and significant).

L'histoire littéraire à l'aube du XXIe siècle : controverses et consensus: Actes du colloque de Strasbourg (12-17 mai 2003) (Hors collection) (French Edition)

L'étude et l'enseignement des littératures nécessitent une approche historique. Soixante spécialistes du monde entier rassemblent dans ce quantity leurs compétences pour proposer los angeles première synthèse théorique, augmentée de parcours méthodologiques et bibliographiques détaillés, sur l'ensemble des méthodes de l'histoire littéraire, du Moyen Âge au XXIe siècle.

Extra resources for Alienglish: Eastern Diasporas in Anglo-American Tongues

Example text

Download PDF sample

Rated 4.76 of 5 – based on 40 votes